Nasleduje takmer doslovný prepis dnešného poludňajšieho brífingu zástupcu hovorcu generálneho tajomníka Farhana Al-Haqa.
Dobrý deň všetkým, dobrý deň. Naším dnešným hosťom je Ulrika Richardsonová, koordinátorka humanitárnej pomoci OSN na Haiti. Príde k nám virtuálne z Port-au-Prince, aby poskytla aktuálne informácie o naliehavej výzve. Pamätáte si, že sme túto výzvu oznámili včera?
Generálny tajomník sa vracia do Šarm aš-Šajchu na dvadsiate siedme zasadnutie Konferencie zmluvných strán (COP27), ktoré sa skončí tento víkend. Skôr na Bali v Indonézii vystúpil na zasadnutí summitu G20 o digitálnej transformácii. Správa uvádza, že so správnymi politikami môžu byť digitálne technológie hnacou silou trvalo udržateľného rozvoja ako nikdy predtým, najmä pre najchudobnejšie krajiny. „To si vyžaduje väčšiu prepojenosť a menšiu digitálnu fragmentáciu. Viac mostov cez digitálnu priepasť a menej bariér. Väčšiu autonómiu pre bežných ľudí; menej zneužívania a dezinformácií,“ povedal generálny tajomník a dodal, že digitálne technológie bez vedenia a bariér majú tiež obrovský potenciál pre škodu.
Na okraj summitu sa generálny tajomník samostatne stretol s prezidentom Čínskej ľudovej republiky Si Ťin-pchingom a veľvyslancom Ukrajiny v Indonézii Vasilijom Chamjaninom. Z týchto zasadnutí vám boli poskytnuté záznamy.
Taktiež uvidíte, že sme včera večer vydali vyhlásenie, v ktorom generálny tajomník uviedol, že je veľmi znepokojený správami o raketových výbuchoch na poľskom území. Povedal, že je absolútne nevyhnutné vyhnúť sa eskalácii vojny na Ukrajine.
Mimochodom, máme viac informácií z Ukrajiny, naši humanitárni kolegovia nám hovoria, že po vlne raketových útokov zostalo najmenej 16 z 24 regiónov krajiny a kritické milióny ľudí bez elektriny, vody a tepla. Škody na civilnej infraštruktúre prišli v kritickom čase, keď teploty klesli pod bod mrazu, čo vyvolalo obavy z veľkej humanitárnej krízy, ak by si ľudia počas krutej ukrajinskej zimy nemohli vykurovať svoje domovy. My a naši humanitárni partneri pracujeme nepretržite, aby sme ľuďom zabezpečili zimné zásoby vrátane vykurovacích systémov pre ubytovne presídlených osôb z dôvodu vojny.
Tiež by som chcel poznamenať, že zasadnutie Bezpečnostnej rady o Ukrajine sa uskutoční dnes o 15:00. Očakáva sa, že členov Rady bude informovať námestníčka generálneho tajomníka pre politické záležitosti a budovanie mieru Rosemary DiCarlová.
Naša kolegyňa Martha Poppy, námestníčka generálneho tajomníka pre Afriku, Ministerstvo politických záležitostí, Ministerstvo pre budovanie mieru a Ministerstvo pre mierové operácie, dnes ráno predstavila Bezpečnostnej rade skupinu G5 Sahel. Povedala, že bezpečnostná situácia v Saheli sa od jej posledného brífingu naďalej zhoršuje a zdôraznila dôsledky pre civilné obyvateľstvo, najmä pre ženy a dievčatá. Pani Poby zopakovala, že napriek výzvam zostávajú spoločné sily Veľkej päťky pre Sahel dôležitou súčasťou regionálneho vedenia pri riešení bezpečnostných výziev v Saheli. Dodala, že s výhľadom do budúcnosti sa zvažuje nová operačná koncepcia spoločných síl. Táto nová koncepcia bude riešiť meniacu sa bezpečnostnú a humanitárnu situáciu a stiahnutie vojsk z Mali a zároveň bude brať do úvahy bilaterálne operácie vykonávané susednými krajinami. Zopakovala našu výzvu na pokračujúcu podporu Bezpečnostnej rady a naliehavo vyzvala medzinárodné spoločenstvo, aby sa naďalej angažovalo v duchu spoločnej zodpovednosti a solidarity s obyvateľmi regiónu.
Špeciálny koordinátor OSN pre rozvoj v regióne Sahel Abdoulaye Mar Diye a Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) varujú, že bez urgentných investícií do zmierňovania a adaptácie na zmenu klímy riskujú krajiny desaťročia ozbrojených konfliktov a vysídľovania, ktoré zhoršujú rastúce teploty, nedostatok zdrojov a nedostatočná potravinová bezpečnosť.
Ak sa klimatická núdzová situácia nerieši, ešte viac ohrozí komunity v oblasti Sahelu, pretože ničivé záplavy, suchá a vlny horúčav môžu pripraviť ľudí o prístup k vode, potravinám a živobytiu a zvýšiť riziko konfliktu. To nakoniec prinúti viac ľudí opustiť svoje domovy. Celá správa je dostupná online.
V prípade Konžskej demokratickej republiky nás naši humanitárni kolegovia informovali, že v regiónoch Rutshuru a Nyiragongo v Severnom Kivu bolo v dôsledku prebiehajúcich bojov medzi konžskou armádou a ozbrojenou skupinou M23 vysídlených viac ľudí. Podľa našich partnerov a úradov bolo len za dva dni, 12. – 13. novembra, severne od hlavného mesta provincie Goma hlásených približne 13 000 vysídlených ľudí. Od vypuknutia násilia v marci tohto roku bolo vysídlených viac ako 260 000 ľudí. Len v regióne Nyiragongo žije približne 128 000 ľudí, z ktorých takmer 90 percent žije v približne 60 kolektívnych centrách a dočasných táboroch. Od obnovenia nepriateľských akcií 20. októbra sme my a naši partneri poskytli pomoc 83 000 ľuďom vrátane potravín, vody a iných vecí, ako aj zdravotníckych a ochranných služieb. Pracovníci ochrany detí ošetrili viac ako 326 detí bez sprievodu a takmer 6 000 detí mladších ako päť rokov bolo vyšetrených na akútnu podvýživu. Naši partneri odhadujú, že v dôsledku bojov bude pomoc potrebovať najmenej 630 000 civilistov. Naša výzva na pomoc 241 000 z nich vo výške 76,3 milióna dolárov je v súčasnosti financovaná na 42 %.
Naši kolegovia z mierových síl v Stredoafrickej republike informujú, že tento týždeň s podporou Multidimenzionálnej integrovanej stabilizačnej misie OSN v Stredoafrickej republike (MINUSCA) ministerstvo obrany a armády začalo revíziu obranného plánu s cieľom pomôcť africkým ozbrojeným silám prispôsobiť sa a riešiť súčasné bezpečnostné problémy. Velitelia mierových síl OSN a stredoafrických síl sa tento týždeň zišli v Birao v provincii Ouacaga, aby posilnili spoluprácu s cieľom posilniť úsilie o ochranu vrátane pokračovania spoločných hliadok na dlhé vzdialenosti a mechanizmov včasného varovania. Medzitým mierové sily vykonali v oblasti operácií za posledný týždeň približne 1 700 hliadok, pričom bezpečnostná situácia zostala vo všeobecnosti pokojná a vyskytli sa ojedinelé incidenty, uviedla misia. Mierové sily OSN obsadili najväčší trh s dobytkom na juhu krajiny v rámci operácie Zamba, ktorá trvá už 46 dní a pomohla znížiť kriminalitu a vydieranie zo strany ozbrojených skupín.
Nová správa Misie OSN v Južnom Sudáne (UNMISS) ukazuje 60 % pokles násilia páchaného na civilnom obyvateľstve a 23 % pokles civilných obetí v treťom štvrťroku 2022 v porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka. Tento pokles je spôsobený najmä nižším počtom civilných obetí v oblasti širšieho rovníka. V celom Južnom Sudáne mierové sily OSN naďalej chránia komunity zriaďovaním chránených oblastí v identifikovaných ohniskách konfliktu. Misia naďalej podporuje prebiehajúci mierový proces v celej krajine tým, že sa zapája do rýchlych a proaktívnych politických a verejných konzultácií na miestnej, štátnej a národnej úrovni. Nicholas Haysom, osobitný zástupca generálneho tajomníka pre Južný Sudán, uviedol, že misiu OSN povzbudzuje pokles násilia postihujúceho civilné obyvateľstvo v danom štvrťroku. Chce, aby klesajúci trend pokračoval. Viac informácií nájdete na webe.
Vysoký komisár OSN pre ľudské práva Volker Türk dnes ukončil svoju oficiálnu návštevu Sudánu, svoju prvú návštevu vo funkcii vysokého komisára. Na tlačovej konferencii vyzval všetky strany zapojené do politického procesu, aby čo najskôr pracovali na obnovení civilnej vlády v krajine. Pán Türk uviedol, že OSN pre ľudské práva je pripravená pokračovať v spolupráci so všetkými stranami v Sudáne s cieľom posilniť národné kapacity na presadzovanie a ochranu ľudských práv a dodržiavanie zásad právneho štátu, podporovať právne reformy, monitorovať a informovať o situácii v oblasti ľudských práv a podporovať posilňovanie občianskych a demokratických priestorov.
Máme dobré správy z Etiópie. Prvýkrát od júna 2021 dorazil konvoj Svetového potravinového programu OSN (WFP) do Mai-Tsebri v regióne Tigray, pozdĺž trasy Gonder. V najbližších dňoch bude do komunít Mai-Tsebri doručená život zachraňujúca potravinová pomoc. Konvoj pozostával z 15 nákladných vozidiel s 300 tonami potravín pre obyvateľov mesta. Svetový potravinový program posiela nákladné vozidlá po všetkých koridoroch a dúfa, že sa bude naďalej obnovovať denná cestná doprava vo veľkom rozsahu. Ide o prvý presun kolóny od podpísania mierovej dohody. Okrem toho dnes do Shire, severozápadne od Tigray, priletel prvý skúšobný let Humanitárnej leteckej služby OSN (UNHAS) prevádzkovanej Svetovým potravinovým programom. V najbližších dňoch je naplánovaných niekoľko letov na poskytnutie núdzovej podpory a nasadenie personálu potrebného na reakciu. WFP zdôrazňuje potrebu, aby celá humanitárna komunita čo najskôr obnovila tieto osobné a nákladné lety do Meckle a Shire, aby sa mohli striedať humanitárni pracovníci v oblasti a z nej a doručovať dôležité zdravotnícke potreby a potraviny.
Populačný fond OSN (UNFPA) dnes spustil výzvu na poskytnutie 113,7 milióna dolárov na rozšírenie služieb v oblasti reprodukčného zdravia a ochrany pre ženy a dievčatá v Africkom rohu, ktoré zachraňujú životy. Bezprecedentné sucho v regióne podľa UNFPA zanechalo viac ako 36 miliónov ľudí v núdzi o núdzovú humanitárnu pomoc, vrátane 24,1 milióna v Etiópii, 7,8 milióna v Somálsku a 4,4 milióna v Keni. Celé komunity znášajú hlavnú ťarchu krízy, ale ženy a dievčatá často platia neprijateľne vysokú cenu, varuje UNFPA. Smäd a hlad prinútili viac ako 1,7 milióna ľudí opustiť svoje domovy a hľadať jedlo, vodu a základné služby. Väčšinou ide o matky, ktoré často chodia celé dni alebo týždne, aby unikli silnému suchu. Podľa UNFPA bol v regióne vážne ovplyvnený prístup k základným zdravotníckym službám, ako je plánované rodičovstvo a materské zdravie, čo môže mať zničujúce následky pre viac ako 892 000 tehotných žien, ktoré porodia v nasledujúcich troch mesiacoch.
Dnes je Medzinárodný deň tolerancie. V roku 1996 Valné zhromaždenie prijalo rezolúciu, ktorou vyhlásilo Medzinárodné dni, ktorých cieľom je najmä podpora vzájomného porozumenia medzi kultúrami a národmi a medzi rečníkmi a médiami.
Zajtra budú mojimi hosťami viceprezident OSN pre vodu Johannes Kallmann a Ann Thomasová, vedúca oddelenia sanitácie a hygieny v rámci programu UNICEF pre vodu a sanitáciu. Budú tu, aby vás informovali o Svetovom dni toaliet, ktorý sa koná 19. novembra.
Otázka: Farhan, ďakujem. Po prvé, diskutoval generálny tajomník s prezidentom Si Ťin-pchingom o porušovaní ľudských práv v čínskom regióne Sin-ťiang? Moja druhá otázka: keď sa vás Eddie včera pýtal na sťatie dvoch malých dievčat v tábore Al-Hol v Sýrii, povedali ste, že by to malo byť odsúdené a vyšetrené. Koho ste zavolali, aby to vyšetril? Ďakujem.
Podpredseda: Nuž, na prvej úrovni by to mali urobiť orgány zodpovedné za tábor Al-Khol a uvidíme, čo urobia. Čo sa týka stretnutia generálneho tajomníka, chcem, aby ste si pozreli záznam zo stretnutia, ktorý sme v plnom znení zverejnili. Samozrejme, pokiaľ ide o tému ľudských práv, uvidíte, že generálny tajomník to opakovane spomína na svojich stretnutiach s rôznymi predstaviteľmi Čínskej ľudovej republiky.
Otázka: Dobre, práve som to objasnil. V čítaní sa nespomínali žiadne porušenia ľudských práv. Len sa pýtam, či si myslí, že nie je potrebné túto otázku prediskutovať s čínskym prezidentom?
Podpredseda: Diskutujeme o ľudských právach na rôznych úrovniach, vrátane úrovne generálneho tajomníka. K tomuto čítaniu nemám čo dodať. Edie?
Reportér: Chcem to trochu zdôrazniť, pretože sa na to tiež pýtam. Toto bolo do očí bijúce opomenutie v dlhom čítaní... stretnutia generálneho tajomníka s čínskym predsedom.
Zástupca hovorcu: Môžete si byť istí, že ľudské práva boli jednou z otázok, ktoré nastolil generálny tajomník, a to aj urobil, a to aj voči čínskym lídrom. Zároveň čítanie novín nie je len prostriedkom informovania novinárov, ale aj dôležitým diplomatickým nástrojom, o čítaní novín nemám čo povedať.
Otázka: Druhá otázka. Mal generálny tajomník počas summitu G20 kontakt s prezidentom USA Joem Bidenom?
Zástupca tlačového tajomníka: Nemám žiadne informácie, ktoré by som vám mohol povedať. Zrejme boli na tom istom stretnutí. Myslím si, že existuje možnosť komunikácie, ale nemám žiadne informácie, o ktoré by som sa s vami mohol podeliť. Áno. Áno, Natália?
Otázka: Ďakujem. Dobrý deň. Moja otázka sa týka – raketového útoku alebo útoku protivzdušnej obrany, ku ktorému došlo včera v Poľsku. Nie je to jasné, ale niektorí hovoria... niektorí hovoria, že pochádza z Ruska, iní hovoria, že je to ukrajinský systém protivzdušnej obrany, ktorý sa snaží neutralizovať ruské rakety. Moja otázka znie: vydal generálny tajomník k tejto veci nejaké vyhlásenie?
Zástupca hovorcu: Včera sme k tejto veci vydali vyhlásenie. Myslím, že som to spomenul na začiatku tohto brífingu. Chcem len, aby ste sa odvolali na to, čo sme tam povedali. Nevieme, aký je dôvod, ale je pre nás dôležité, aby sa konflikt nevyhrotil bez ohľadu na to, čo sa stane.
Otázka: Ukrajinská štátna tlačová agentúra Ukrinform. Podľa správ bola po oslobodení Chersonu objavená ďalšia ruská mučiareň. Agresori mučili ukrajinských vlastencov. Ako by mal na to reagovať generálny tajomník OSN?
Zástupca hovorcu: Chceme vidieť všetky informácie o možných porušeniach ľudských práv. Ako viete, naša vlastná ukrajinská monitorovacia misia pre ľudské práva a jej vedúca Matilda Bognerová poskytujú informácie o rôznych porušeniach ľudských práv. Budeme to naďalej monitorovať a zhromažďovať informácie, ale musíme niesť zodpovednosť za všetky porušenia ľudských práv, ku ktorým došlo počas tohto konfliktu. Celia?
OTÁZKA: Farhan, ako viete, Pobrežie Slonoviny sa rozhodlo postupne stiahnuť svoje jednotky z misie MINUSMA [OSN MINUSMA]. Viete, čo sa stane s uväznenými vojakmi z Pobrežia Slonoviny? Podľa môjho názoru ich je teraz 46 alebo 47. Čo sa s nimi stane?
Zástupca hovorcu: Naďalej vyzývame na prepustenie týchto obyvateľov Pobrežia Slonoviny a pracujeme na tom. Zároveň, samozrejme, spolupracujeme s Pobrežím Slonoviny v súvislosti s jeho účasťou na misii MINUSMA a sme Pobrežiu Slonoviny vďační za jeho služby a pokračujúcu podporu mierových operácií OSN. Áno, budeme však naďalej pracovať na iných otázkach, a to aj s malijskými úradmi.
Otázka: Mám k tomu ešte jednu otázku. Vojaci z Pobrežia Slonoviny boli schopní vykonať deväť rotácií bez dodržania určitých postupov, čo znamenalo konflikt s Organizáciou Spojených národov a misiou. Viete?
Zástupca hovorcu: Sme si vedomí podpory obyvateľov Pobrežia Slonoviny. K tejto situácii nemám čo povedať, pretože sa sústredíme na zabezpečenie prepustenia zadržaných. Abdelhamid, potom môžete pokračovať.
Reportér: Ďakujem, Farhan. Najprv komentár, potom otázka. Komentár, včera som čakal, kedy mi dáte možnosť položiť otázku online, ale neurobili ste to. Takže…
Reportér: Stalo sa to niekoľkokrát. Teraz chcem len povedať, že ak vy – po prvom kole otázok, ak sa namiesto toho, aby ste nás nechali čakať, pripojíte na internet, niekto na nás zabudne.
Zástupca tlačového tajomníka: Výborne. Odporúčam všetkým, ktorí sa zúčastňujú online, aby nezabudli napísať do chatu „všetkým účastníkom diskusie“. Jeden z mojich kolegov to uvidí a dúfam, že mi to odovzdá telefonicky.
B: Dobre. A teraz moja otázka znie, v nadväznosti na včerajšiu otázku Ibtisamovej o opätovnom otvorení vyšetrovania vraždy Shirin Abu Akleovej, vítate kroky, ktoré podnikla FBI? Znamená to, že OSN neverí, že Izraelčania majú vo vyšetrovaní akúkoľvek dôveryhodnosť?
Zástupca hovorcu: Nie, len sme zopakovali, že je potrebné dôkladne vyšetriť túto situáciu, takže oceňujeme všetko ďalšie úsilie o posunutie vyšetrovania vpred. Áno?
Otázka: Takže napriek tomu, že iránske úrady vyzývajú na dialóg a zmierenie s protestujúcimi, protesty prebiehajú od 16. septembra, existuje však tendencia stigmatizovať protestujúcich ako agentov zahraničných vlád. Na výplatnej listine iránskych protivníkov. Medzitým sa nedávno ukázalo, že traja ďalší protestujúci boli v rámci prebiehajúceho súdneho procesu odsúdení na smrť. Myslíte si, že je možné, aby OSN, a najmä generálny tajomník, naliehali na iránske úrady, aby už neuplatňovali ďalšie donucovacie opatrenia... alebo aby ich začali, proces zmierenia, aby nepoužívali nadmernú silu a neukladali toľko trestov smrti?
Zástupca hovorcu: Áno, opakovane sme vyjadrili znepokojenie nad nadmerným používaním sily iránskymi bezpečnostnými silami. Opakovane sme hovorili o potrebe rešpektovať práva na pokojné zhromažďovanie a pokojné protesty. Samozrejme, za každých okolností sme proti uvaleniu trestu smrti a dúfame, že všetky krajiny vrátane Iránskej islamskej republiky budú brať ohľad na výzvu Valného zhromaždenia na moratórium na popravy. Takže v tom budeme pokračovať. Áno, Deji?
Otázka: Dobrý deň, Farhan. Po prvé, je to pokračovanie stretnutia medzi generálnym tajomníkom a prezidentom Si Ťin-pchingom. Hovorili ste... aj o situácii na Taiwane?
Zástupca hovorcu: Opäť, okrem oznámenia, ktoré sme urobili, ako som povedal vašim kolegom, k situácii nemám čo povedať. Je to dosť široké čítanie a myslel som si, že sa tam zastavím. Pokiaľ ide o taiwanskú otázku, poznáte stanovisko OSN a... v súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia OSN prijatou v roku 1971.
B: Dobre. Po druhé… Chcem sa opýtať na dve aktualizácie týkajúce sa humanitárnych otázok. Po prvé, pokiaľ ide o Potravinovú iniciatívu pre Čierne more, existujú nejaké aktualizácie o obnovení alebo nie?
Zástupca hovorcu: Usilovne sme pracovali na tom, aby sa tento výnimočný krok predĺžil, a uvidíme, ako sa to bude vyvíjať v nasledujúcich dňoch.
Otázka: Po druhé, prímerie s Etiópiou pokračuje. Aká je tam teraz humanitárna situácia?
PODPREDSEDNÍK: Áno, ja – vlastne, na začiatku tohto brífingu som sa o tom vyjadril dosť všeobecne. Ale v skratke to zhrnieme tak, že WFP s potešením konštatuje, že po prvýkrát od júna 2021 dorazil do Tigray konvoj WFP. Okrem toho dnes severozápadne od Tigray pristál prvý skúšobný let humanitárnej leteckej služby OSN. Takže toto je dobrý, pozitívny vývoj na humanitárnej fronte. Áno, Maggie, a potom prejdeme k Stefanovi a potom sa vrátime k druhému kolu otázok. Takže, najprv Maggie.
Otázka: Ďakujem, Farhan. Z iniciatívy Grainsa, len technická otázka, bude vydané vyhlásenie, oficiálne vyhlásenie, že ak nebudeme počuť v širšom mediálnom pokrytí, že nejaká krajina alebo strana je proti tomu, bude to aktualizované? Myslím tým, alebo jednoducho... ak 19. novembra nič nebudeme počuť, stane sa to automaticky? Napríklad, sila... prelomiť ticho?
Zástupca tlačového tajomníka: Myslím, že vám aj tak niečo povieme. Dozviete sa to, keď to uvidíte.
B: Dobre. A ešte jedna moja otázka: v Lavrovovom čítaní sa spomína iba Obilná iniciatíva. Povedzte mi, ako dlho trvalo stretnutie medzi generálnym tajomníkom a pánom Lavrovom? Hovorili napríklad o Záporoží, malo by byť demilitarizované, alebo dôjde k výmene väzňov, humanitárnej pomoci atď.? Myslím, že je veľa ďalších vecí, o ktorých sa dá hovoriť. Takže spomenul len obilniny.